Kategorie

Nejnovější diskuze

Kde se diskutuje

Kam jsem přispěl

Sledované diskuse

Síň slavy

Fórum > Dokumenty, doklady a úřady

Svatba s cizincem. Jak jdou vaše přípravy a vše kolem?

Zobraz úvodní příspěvek

ladida ladida

Autor diskuze

19.05.2005

Ahoj nevěsty. Chtěla bych otevřít nové téma - je tu některá z vás, která třeba bydlí daleko a připravuje svatbu doma; bere si cizince u nás nebo v zahraničí? Jak se probíjíte papírováním? Jak jdou přípravy? Mluví váš nastávající česky? Potkala se už vaše rodina s jeho? My máme svatbu 25.6.2005, bereme se po 3.5 letech, bydlíme v zahraničí. Přítel je Ir, mluví jen anglicky, naše rodina jen česky. Zasnoubili jsme se před rokem a teď jdeme s přípravami do finále... :-) Jsem v tom sama? ;-)

Odpovědět

1 2

…

25 26

28 29

…

32 33

…

la_lilloise la_lilloise

11.04.2014

@verunka26 Já ho taky musím francouzské ambasádě dodat.

Odpovědět

chakka chakka

11.04.2014

@verunka26 Ano, mela jsem to take tak - budto si nechas na matrice vystavit Osvedceni o pravni zpusobilosti k uzavreni manzelstvi za 500,- Kc a nebo staci jen papir, kde napisou tvoje trvale bydliste, datum narozeni a stav: svobodna ci rozvedena atd. ...Tento papir me vysel na matrice na 40,- Kc. Zalezi na matrikarce a na portugalske strane, co uznaji...samozrejme jsem na to potrebovala preklad od soudniho tlumocnika (pozor! - asi ti neuznaji ceskeho tlumocnika, ktery preklada do portugalstiny, ale budes potrebovat nekoho v Portugalsku, kdo preklada do cj). Radsi se na to pozeptej.

Odpovědět

im4fun im4fun

12.04.2014

@verunka26 já ho musela na IT ambasádě taky dodat, je to normální. Ačkoliv píšou, že na jeho vydání mají nějakou dobu, dělají ho na počkání

Odpovědět

verunka26 verunka26

14.04.2014

Checo se zeptat, jak jste vyřizovaly ty papíry v Česku musely jste pro apostilu do Prahy? Prý to jinak nejde nebo co. Asi budu rada když stihnu ty mě papíry vůbec vyřídit. Ach jo

Odpovědět

chakka chakka

15.04.2014

Ahoj, ja jsem apostilu na ceske dokumenty zatim nepotrebovala, ale jinak v Praze a nebo pokud zijes v zahranici, tak jako ja, tak to jde i na ceskem konzulate. Cenove to vyjde +/- stejne.

Odpovědět

verunka26 verunka26

26.05.2014

Prosím o radu. Když si nechám na české dokumenty dat apostilu a pak ten dokument s tou apostilou nechám přeložit do požadovaného jazyku to pak musim jeste jednou nechat ověřit? To mi neříkejte ani ve srande.

Odpovědět

mish_ka mish_ka

26.05.2014

@verunka26 nevím, jestli se to náhodou neodvíjí od cílové země, ale já už druhou apostilu nepotřebuji...mám apostilu, pak překlad a posíláme do země určení bez nějaké druhé apostily. Přítel jako Slovák musel mít apostilu i po překladu. Jinak aspotila se vydává na Ministerstvu zahraničních věcí každý všední den kromě čtvrtka, jinde bohužel v Čechách ne...

Odpovědět

verunka26 verunka26

26.05.2014

Ja to nechápu, vždyť i když to přeložím a bude i přeložena apostila do toho jazyka a pak dam tam zas novou apostilu tak zas to přece nebude v tom jazyku te země. No tak jako tak to nestihnu tam dat jeste jednu:(

Odpovědět

mish_ka mish_ka

26.05.2014

@verunka26 ta druhá apostila mezinárodně ověřuje správnost toho překladu. Někdo ji vyžaduje, někdo ne...koukám na tu apostilu a ta je psaná v jazyce původní země plus anglicky, je to zkrátka mezinárodní formát

Odpovědět

verunka26 verunka26

26.05.2014

Jj je to i v angličtině. Jim na to kašlu uz žádnou druhou apostilu dávat nebudu. Proste není čas ach Jo

Odpovědět

mish_ka mish_ka

26.05.2014

@verunka26 tak jestli ti na úřadech řekli, že ji tam mít musíš, tak ji tam mít musíš..přes to prostě vlak nejede..jinak by se na to ty druhé úřady mohly dívat jako na neplatný doklad a přeci nechceš, aby vám to zkazilo celou svatbu...zkus se domluvit s překladatelem, jestli by ti tu apostilu nezařidil..mně i přítelovi naši oba překladatelé s tím takhle vyšli vstříc, stačilo jim jen na to poslat peníze ;-)

Odpovědět

keepinka keepinka

26.05.2014

No nam jdou pripravy docela dobre, rekla bych. Snad to nezakriknu :) doklady ma nastavajici vyrizene jiz nejaky ten patek a na matriku jdeme za tyden. Vzhledem k tomu, ze nepouzieme ani ofiialni oddavaci misto ani matrikare, je to spis formalita. Uz jenom zbyva, aby cast jehoroiny mohla prijet. Ale na tom taky pracujeme :) krom tohohle se to asi moc nelisi od tech ostatnich nemisenych svateb :)

Odpovědět

Článek se načítá

verunka26 verunka26

26.05.2014

@mish_ka tak jenže apostilu dostaneš jen v Praze takže oni by to stejne museli poslat do Prahy to znovu ověřit ne? Pokud to dobre chápu. Jen stresuju, máme do svatby hodně času jen na portugalské ambasádě nám dali termín 12.6. Kdy tam musíme dodat ty dokumenty a je s nimi se těžko domluvit a nebo se asi vezmem tady v UK a v Česku to bude jen na oko jinak nevím

Odpovědět

mish_ka mish_ka

26.05.2014

@verunka26 tak já zrovna měla překladatele z Prahy a partner z Bratislavy, takže ti nám to zařídili snadno...a co ti tedy řekli na úřadech, musíš mít tu druhou apostilu nebo ne?..nemůžeš získat apostilu i na ambasádě v UK, jak tady někdo psal výše?

Odpovědět

verunka26 verunka26

26.05.2014

Na portugalských stránkach je napsáno ze by to mělo byt s tím ze oni nám neřekli ze je třeba i ověření toho prekladu znovu apostilou. Jde o to ze to nestihnu časově, takže to proste budeme muset risknout. Nebydlime v Londýně takže to je horší a na portugalskou ambasádu budeme muset do Manchasteru pro změnu. No pomalu se smiruju s tím ze svatba možna nebude. Mám teď ty dokumenty v Praze na apostilovani a pak se to musí prelozit :-(

Odpovědět

mish_ka mish_ka

26.05.2014

@verunka26 no ty bláho, celkem zamotaný...tak držím palečky, ať se to všechno stihne i povede bez problémů ;-)

Odpovědět

verunka26 verunka26

26.05.2014

Děkuji nějak to dopadne tak nebo tak ;-)

Odpovědět

deniseadded deniseadded

31.05.2014

Holky, všechny píšete, že je třeba rodný list a doklad prokazující způsobilost k uzavření sňatku - který získám na matričním úřadě, right? Jenomže k získání tohoto dokladu potřebuji přijít s následujícími doklady: občanka/pas rodný list *výpis údajů z informačního systému evidence obyvatel o místě trvalého pobytu *výpis z evidence obyvatel o osobním stavu Je to pravda? Nebo nemusím ztrácet čas/energii/penízky s vyřizovaním těmi výpisy* a stačí ten rodný list s pasem? PS: tyto údaje jsme našla zveřejněné na http://portal.gov.cz/portal/obcan/sit...

Odpovědět

chakka chakka

31.05.2014

Ahoj, nam opravdu stacila jen OP, dostala jsem na prislusne ceske matrice novy Rodny list a nechala jsem si vystavit Osvedceni o pravni zpusobilosti....to vse nechat prelozit, dodat Apostillu a udelat druhe kolecko v cizine...

Odpovědět

deniseadded deniseadded

31.05.2014

@chakka a k vystaveni Osvedka o zpusobilosti uzavreni manzelstvi je treba prinest pouze OP a RL? DEKUJI

Odpovědět

chakka chakka

31.05.2014

Ano, mne to tak stacilo - v podstate tohle Osvedceni ani nepotrebujes (zalezi na urednikovi v cizine), potrebujes nejaky doklad, kde mas napsano, ze jsi svobodna...Osvedko je ale nejlepsi, protoze je rovnou i v dalsich jazycich....Stoji 500,- Kc.

Odpovědět

chakka chakka

31.05.2014

@deniseadded Nejlepsi je domluvit si osobni termin na matrice v cizine (aby ti presne rekli, co oni vyzaduji) a pak se domluvit i s matrikou v CR - me pani matrikarky vysly neuveritelne vstric, pripravily si podklady predem, vzali me mimo oficialni uredni den a jeste me litovaly kolik papirovani s tim mam...je to hodne o lidskem pristupu, drzim pesti.

Odpovědět

deniseadded deniseadded

01.06.2014

@chakka Dekuji ti neuveritelne moc!!! Jsem si jista, ze mi vsechny rady a informace od tebe pomohou. :)

Odpovědět

keepinka keepinka

09.06.2014

Devcata, mam dotaz. Vy, co jste taky musely dokladat za manzela/nastavajiciho doklad, ze neni zenaty, musely jste mit soudni preklad pricvaknuty k originalu? Ja jsem nechala udelat opis u notarky, protoze jsem ho nechavala delat z rodneho listu tak jsem radsi udelala oba, a k tomu opisu jsem nechala udelat soudni preklad. Ted nam to na matrice nechteji vzit, ze pry to musi byt k originalu. ALe opis ma vahu originalu a ja jim tam original toho potvrzeni, ze neni zenaty, necham. Predem to nerekli a platit dalsi 2000,- za preklady je naklad navic, ktery bude chybet.

Odpovědět

anjelita anjelita

09.06.2014

Papiry jsou hruza hruzouci :) Budeme se brat 2. srpna a jeho papiry jeste nejsou ani superlegalizovany v jeho zemi! Ambasada nam vratila puvodni papiry protoze tam prej byla odchylka od jmena kterou zakony nepripousti (pravdepodobne protoze v jeho zemi se nepise blbou latinkou!). No zkratka budu rada kdyz vubec budeme mit papiry do svatby hotovy. Matrikarka me strasi ze se to nestihne protoze je doba dovolenych atd. bla bla bla...Kdyby lidi nebyli liny jak vsi, vsechno by se dalo zvladnout raz dva..Shanim i tlumocnika, protoze on umi cesky akorat tak "ahoj, jak se mas".. Oba zijeme v zahranici, takze se ani nema jak ucit od okoli :-S

Odpovědět

verunka26 verunka26

12.06.2014

@anjelita my se taky bereme 2. :) tlumočníka nepotrebuješ, jestli mas někoho, kdo umí jazyk, tak muže překládat. Na co dávat tolik peněz za tlumočníka. My budeme mít kamarádku

Odpovědět

verunka26 verunka26

12.06.2014

@keepinka opis mít nemůžeš, mi to taky vrátili s tím, ze to musí byt originál nebo duplikát a duplikát není notářsky ověřena kopie bohužel. A je to vsechno svázané dohromady, takže o papíry při jdeš. Zrovna sedíme na velvyslanectví, tak jsem zvědavá, jak to dopadne nám. Jinak pevne nervy a hodně štěstí s tím. Ja uz toho mam tak akorat plné zuby

Odpovědět

keepinka keepinka

12.06.2014

@verunka26 dekuju. My jsme a matrice nakonec narazili na hodnou a ochotnou pani, ktera opravdu vi co ma jak vypadat. Pritel nakoec sel ucinit prohlaseni o stavu na amasadu, ale to proto, ze to puvoni by proslo asi 9 dni pred svatbou. Vubec to nebyl problem. Naopak se divila proc mame tolik potvrzeni k superlegqlizqci tak jsem ji vysvetlila, ze podle jeji kolegyne nic superlegalizovano nebylo. No vyhodili jsme zbytecne 1200,- za apostily kvuli tome. Ale dikybohu za tuhle hodnou pani. Uz to mame z krku. Jnom tyden pred svatbou dolozime jesen dokument z cizinecke. Tak vam drzim palce, at to mate taky vse brzo vyrizeno. Holt se pak manzilci budou muset o to vic snazit, kdyz je s nima takova prace :-D

Odpovědět

verunka26 verunka26

12.06.2014

@keepinka děkuji, no my zrovna jedeme z portugalské ambasády, kde jsem ja musela doložit rodny list a ten certifikat of no impedience nebo jak se to píše, to bylo vše ok, ale narazili jsme an to, ze oni tam proste nedávají aspostily, takže to musíme zase poslat na portugalskou ambasádu v Česku kde by to snad dat měli. Naše matrika říká chce apostily na oba dokumenty. Jen aby to nebylo moc jednoduché. Uz me to nebaví. A proč vy potřebujete to potvrzeni z cizinecké? Po nás to myslím nechtějí

Odpovědět

keepinka keepinka

12.06.2014

@verunka26 a vy se berete kde? No on ten dokument potrebuje dolozit kazdy cizinec, nebo alespon ten, kdo nema trvaly pobyt v CR. Jmenuje se to nejak jako osvedceni o opravnenem pobytu na uzemi CR za ucelem snatku, nebo tak nejak, a doklada se to nejdrive 7 dni pred svatbou. K cemu to potrebuji to vubec netusim. Jinak s tema apostilama nebo superlegalizaci tak co jsem pochopila tak apostila je spis takovy nizsi level. A oni chteji apostilu nebo superlegalizaci podle toho s jakou zemi mame jakou dohodu. Jinak vydrz, pak to bude opravdu velka uleva az to budete mit vsechno podane a urcite to stoji za ty nervy ;-)