Kategorie

Nejnovější diskuze

Kde se diskutuje

Kam jsem přispěl

Sledované diskuse

Síň slavy

Fórum > Svatba v zahraničí

2013, svatba u moře. Mauricius/Maledivy/Řecko. Plánujete?

Zobraz úvodní příspěvek

flowerbl flowerbl

Autor diskuze

07.08.2012

Proč, kam a kdy se chcete jet vzít k moři? S jakou cestovkou a na kolik vás to vyjde? My zatím plánujeme svatbu u nás, ale čím dál tím víc se nám zamlouvá tato alternativa :-)

Odpovědět

1 2 3 4 5

7 8 9

…

7 8 9

rozzaarka rozzaarka

28.10.2012

@nikus30 nam rekli matrika v miste bydliste a ti to poslou do brna:-) oddaci list je pry nekdy druhy den a nekdy to trva treba 3. Ale p.Walter ti to rekne:-):-)

Odpovědět

nikus30 nikus30

28.10.2012

@rozzaarka tak to by to mohli zvládnout i na tom Mauriciu :-) my to mame v Ut a budem tam do So možna do Ne :-)

Odpovědět

rozzaarka rozzaarka

28.10.2012

@nikus30 tak uvidis:-) kdyztak ti to BM posle postou:-) :-)

Odpovědět

kalkulka kalkulka

28.10.2012

@vede Dejte si s těmi ověřenýni kopiemi pozor! pokud ty kopie chcete použít později do zahraničí, a to chcete, tak to musí být ověřeno přímo u notáře s notářským razítkem! Ověření na poště ani u sekretářky nestačí! Musí to sám notář osobně podepsat, jinak to v zahraničí neplatí a nedostanete Apostilu /nebo jak se to jmenuje/. Řeklo nám to více notářů nezávisle na sobě. Rozdíl v ceně není nebo je maximálně dvacku.

Odpovědět

nikus30 nikus30

28.10.2012

@rozzaarka no to bude muset ale do Irska,se v ČR moc neohrejem :-(

Odpovědět

nikus30 nikus30

28.10.2012

@kalkulka ok diky za info :-)

Odpovědět

rozzaarka rozzaarka

28.10.2012

@kalkulka tak to je dost dobry... diky za info:-)

Odpovědět

nikus30 nikus30

28.10.2012

@rozzaarka @kalkulka Holky,tak ctu info, co mam od BM a stoji tam ,ze overena kopie staci i z posty,tak jsem z toho jelen :-|

Odpovědět

kalkulka kalkulka

28.10.2012

Já psala fakt info od notářů a jejich sekretářek, raději bych si to ověřila u nich, možná že v ceně ani rozdíl není, ale nejlíp, když si zavoláte do notářské kanceláře. Jedná se fakt o tu Apostilu. Pro nás to bylo taky překvapení.

Odpovědět

nikus30 nikus30

28.10.2012

@kalkulka jasne rozumím , asi to pro jistotu udělám u notáře :-)

Odpovědět

danny77 danny77

29.10.2012

@kalkulka já teda nevim,ale my to nechávali normálně udělat na poště, pak překlad od soudního překladatele a pohoda.. žádnej problém... takže nevím, kde se tohle vzalo.. :-)

Odpovědět

danny77 danny77

29.10.2012

@nikus30 my se brali ve čtvrtek a odlítali v neděli večer.. tam je třeba 3 pracovní dny, aby ti to dali.. takže proto.. a pak jdeš na matriku v místě bydliště a oni to pošlou do Brna.. :-)

Odpovědět

Článek se načítá

danny77 danny77

29.10.2012

@nikus30 my to měli taky tak.. a apostilu máme.. :-)

Odpovědět

nikus30 nikus30

29.10.2012

@danny77 diky , my tam budeme pak jeste ty 3 pracovni dny,tak by to mělo byt ok:-) s tím ověřováním asi jeste pisnu do BM:-)

Odpovědět

kalkulka kalkulka

29.10.2012

@danny77 No nechtěla jsem plašit, jen jsem napsala to, co nám bylo řečeno. Takže, když se bereme ve středu a odlítáme v sobotu večer, tak se to s tím oddacím listem tam taky nestihne :( A prosím jak dlouho to pak trvá, než to přijde do Česka poštou? Protože teď nevím, na kterou adresu si to nechat zaslat.... děkuji.

Odpovědět

danny77 danny77

30.10.2012

@kalkulka aha, tak to nevim.. nám to prostě fungovalo.. :-) no, nám přišel asi za měsíc.. docela jsem koukala, že jim to tak trvalo, ale ví bůh... my si to nechali pro jistotou poslat přímo do SVR, bylo nám to tak i doporučeno, protože prý se občas stávalo, že na zadanou adresu ten oddací list nedorazil - že ji zkomolili nebo co.. adresa agentury je ověřená, když spolu komunikují.. možná vám to stihnou dát, ale člověk nikdy neví... spíš bych s tím nepočítala.. :-)

Odpovědět

nikus30 nikus30

30.10.2012

tak mi dnes prisla cena za soudni preklad u nas v Olomouci 395 kc za jednu stranu,tzn .790kc za jeden rodny list,predpokladam ,ze chteji prelozit obe strany :-|

Odpovědět

rozzaarka rozzaarka

31.10.2012

@nikus30 to je divny, vetsinou se to dela na normostranu - tzn ne tolik stran, kolik ma rodny list, ale podle poctu znaku

Odpovědět

mataaa5 mataaa5

31.10.2012

Nové rodné listy jsou jen jednostránkové. Pokud by to tak bylo, stačí zajít na matriku a nechat si ho vytisknout nově.....

Odpovědět

nikus30 nikus30

31.10.2012

No tak asi jeste zkontaktuji někoho jiného a novy rodný list by se mi taky hodil,uz přece jen něco pamatuje :-)

Odpovědět

nikus30 nikus30

31.10.2012

@rozzaarka prosim te,takže ty myslíš , ze bych teda za ten rodný list ,měla platit jako za 1 stranu,kdyby mi to udelali na normostranu ? ,chci to vyřešit ted jak budu v ČR ,ale nevim ,diky.

Odpovědět

rozzaarka rozzaarka

31.10.2012

@nikus30 podle me by to tak melo byt, nekde jsem to tak cetla... ze se neplati za pocet stran, co das ty, ale za normostranu, coz znamena za cisty text, ne za tisic tabulek

Odpovědět

nikus30 nikus30

31.10.2012

@rozzaarka ok diky :-)

Odpovědět

rozzaarka rozzaarka

31.10.2012

@nikus30 http://www.soudni-preklady.cz/cz/soud... koukni do sekce cena:-)

Odpovědět

rozzaarka rozzaarka

31.10.2012

@nikus30 @vede holky dneska me trklo - ta overena kopie podle me staci z posty - na Mauriciu uz prece budeme pouzivat pouze ten preklad. Ceska overena kopie uz je tam kazdemu naprosto ukradena:-) hlavni je, aby ten soudni preklad mel vsechny nalezitosti. A @nikus30 bud uplne v klidu, p.Walter mi rikal, ze az mu dorucime vsechny ty doklady, tak to kontroluji a rekne ti, kdyby neco chybelo/bylo blbe:-)

Odpovědět

nikus30 nikus30

31.10.2012

@rozzaarka super odkaz diky moc:-)

Odpovědět

rozzaarka rozzaarka

31.10.2012

@nikus30 nemas zac, poslala jsem jim dotaz, jeste i do nejake jine prekaldatelske firmy, tak ti kdyztak pisnu, co mi napsali:-)

Odpovědět

nikus30 nikus30

31.10.2012

@rozzaarka no tam ,kde jsem psala ja mi napsali ,ze je to cena za jednu stranu,tak jsem jim dnes psala znovu a zeptala se ,tak budu cekat na odpoved :-)

Odpovědět

vikynka33 vikynka33

31.10.2012

Holky, solidní překladatelská firma si účtuje od normostrany (NS) do té by se měl rodný list v pohodě vejít. Nevím, jak to mají soukromníci, ale agentury mají ceníky nastavené od NS. Zatím jsem sice překlady nezařizovala, ale před pár lety jsem v 1 agentuře pracovala, tak myslím, že se to nijak nezměnilo. Psala jsem teď bývalé kolegyni, kolik je aktuální cena, tak vám to sem pak napíšu, až se mi ozve.