Kategorie
Nejnovější diskuze
Kde se diskutuje
Kam jsem přispěl
Sledované diskuse
Síň slavy
Fórum > Volná diskuze

Učí se váš partner - cizinec česky? Jak mu to jde?

Ahoj holky, chci se zeptat, jaké máte zkušenosti s tím, že váš milý začal (a také pokračuje) ve studiu češtiny. Jak mu to jde?
Odpovědět
1
2
Tedy můj přítel je napůl Rakušan, má českou maminku, ale nikdy moc česky nemluvili. Takže se učil až v dospělosti. Moc ho za to obdivuji, nechtěla bych se češtinu učit jako cizinec. Někdy z toho samozřejmě bývají neuvěřitelné situace, když řekne slovíčko, které neexistuje. Největší problémy mu dělají slova jako střecha (třecha), polštář (polstář, nebo polštáž), čokoláda (šokoláda). A občas někdy na ulici "vyklouže" :-) :-)
Odpovědět
Profilova fotka
Jee, to je pekne aktualni tema :-) Muj muz je Ital a v Italii se momentalne nachazime. Seznamili jsme se ale v Irsku. Uz tam zacal do cestiny trochu "fusovat", ale spis jen tak, ze zacal trochu rozumet, jak jsme jezdili do CR na dovolenou...posledni rok nebo dva si pochvaloval, ze po dvou dnech neustaleho poslouchani cestiny se trochu chyta a zacal se ohrazovat, kdyz jsem mu chtela prekladat :-D Dostal ode me knizku Cestiny pro cizince, ale otevrel ji tusim jen dvakrat...na samostudium moc neni ;-) Ted se nam ovsem narodil syn a motivace ucit se cesky je jeste vetsi, protoze chce rozumet, co mu rikam...protoze ja na nej mluvim jen cesky... nahoda tomu navic chtela a ja narazila na kurzy cestiny, ktere porada konzulat tady v Milane...zkusila jsem to nadhodit a az me prekvapilo s jakym nadsenim se toho muj muz chytl... takze od zari chodi 2x tydne na cestinu a zatim je hrozne spokojeny...obcas prohodi nove slovicko, ktere se naucil, prelozi, co si zrovna ctu na netu (slova..ne vety) nebo se me pta na gramatiku...je to super ;-) jennif: muj muz si ta tezka slova vyslovene uziva - jedno z jeho prvnich slov byly ctvrtek a streda a musim rict, ze vyslovnost mu docela jde ;-) taky koukame na cesky filmy (zatim samozrejme s titulkama), ale treba Samotare napoprve videl jen v originale, titulky jsem nemela...kdyz jsme pak na ne koukali podruhe ted uz s titulkama, tvrdil, ze je to jiny film, nez ten ktery videl posledne :-D :-D
Odpovědět
Yellowbanna: tak mu (vám) moc držím pěsti:-). Já jsem se takhle kdysi dívala na Matrix v angličtině...:-). Každopádně s tou češtinou je to sranda, vždycky jsem na ni byla dost vysazená, jakmile mi kluk napsal SMS s chybou, tak to měl řádově spočítáno:-), teď s přítelem občas vůbec nevím, co se mi snaží sdělit.
Odpovědět
Profilova fotka
jennif: odrikaneho chleba nejvetsi krajic ;-)
Odpovědět
Profilova fotka
tak ten muj anglan se ucit cesky odmita, a to do cr jezdi pracovne uz asi 7 nebo 8 let, prohlasil ze v cr skoro vsichni mluvi anglicky tak on se ucit nebude, umi teda nadavky, sprostarny co ho naucili kluci z prace, umi si obednat v hospode pivo a oblibeny jidla v cestine a podezrivam ho ze rozumi mnohem vic nez se prizna ale ucit se aby mohl normalne mluvit to nechce lenoch jeden
Odpovědět
Profilova fotka
On je jeste v Milane konzulat? A dokonce dela kurzy?
Odpovědět
Moj holandanko sa na zaciatku rozsupol najtazsimi slovami ako stvrtok a zmrzlina, ktore vzdy s hrdostou predvedie na otazku, ci vie po slovensky, a tam to zial konci. Hovori dokonale 3 jazykmi, ale ta slovencina z neho opadava ako z husieho peria. Ale nezijeme v slovensky hovoriacom prostredi, tak chapem, ze je to tazsie. A dufam, ze ked budeme mat deti, bude sa ucit rozpravat s nimi.
Odpovědět
Profilova fotka
Tak to je mezinarodni! Muj talianko ma repertoar ctvrtek, zmrzlina a zizala. Velmi prakticke.
Odpovědět
Moj sa este pysi slovom stvrdnuty, lebo som mu ho neprozretelne povedala, ked sa ma pytal na slovo s najviac spoluhlaskami za sebou.
Odpovědět
Profilova fotka
Daniela: konzulat tam je, kurzy cestiny od letoska...doted byly jen v Rime :-) Hele, ze ten ctvrtek a zmrzlina jsou mezi tema Italama tak popularni?? :-D zizala je originalni - nejaky pribeh v pozadi?? :-p
Odpovědět
Profilova fotka
No, jeste zna bozi muka a cervotoc. To vzniklo tak, ze jsem to potrebovala pouzit, nevedela, jak se to rekne italsky a ANI ON nevedel, jak se to rekne italsky, tak jsme to zavedli cesky. Zizal mame po desti plnou terasu, bozi muka se mu moc libi v Cechach v polich a cervotoce jsem kdysi pouzila na vysvetleni rozdilu "na stole" a "ve stole". Tu zizalu jsme adoptovali i jako sloveso. Zizalarsi. Nepocitam gastronomicke pojmy, pizza je vsude pizza a bramborak je bramborak.
Odpovědět
Profilova fotka
zizalarsi :-D a rovnou zvratny...mam se ptat, co znamena? ;-)
Odpovědět
Článek se načítá
Profilova fotka
No kdyz se nekdo/neco posunuje zizalovitym pohybem... Napriklad kdyz se kocka souka pod perinu, kam nesmi. Nebo kdyz se osoba na plazi posunuje do stinu, ale je prilis lina na to se k tomu zvednout.
Odpovědět
Profilova fotka
muj m kdyz nekde vybali ty perly co se naucil tak sou lidi na prasky :-D a naprosto dokonaly je kdyz nekde zazpiva znelku brnenskyho radia Krokodyl, to dou vsichni do kolen :-D
Odpovědět
Profilova fotka
moc hezke tema, rada se pridam. Jsem na tom jako yellowbanna, manzel je ital a cesky se naucil zatim jen par slov a vet. do kurzu nechodi, knizku pro samouky nikdy ani neotevrel! uci se tak nejak prubezne, kdyz jsme na dovolene u nasich. umi vsechny dny v tydnu, pocitat do deseti, pak umi par zvirat jako netopyr, prasatko, krtek,...jeste umi milacek a pusinku. od naseho taty se naucil vetu: sup, sup, jedem! :-D . to kdyz s tatem jezdi po lesich na kole, tak nas tata na neho tak vola :-D !!! kdyz nekam jdem a dlouho mi trva se vypravit tak me tak popohani :-D . jedna z nasich kocek se jmenuje originalne Kocicka, to uz umi vyslovit i tchanovci :-D
Odpovědět
Profilova fotka
yizh, to je hezke :-) U nas je to podobne, knihu Chci mluvit cesky jeste neotevrel :-N Ale jinak se snazi...jednou jsem dotelefonovala s mamkou, ktera mi vykladala novinky z CR a N mi po 10ti minutach co jsem to polozila rika: tyyyyy vollleeeeeeee :-D
Odpovědět
Profilova fotka
veru :-D :-D :-D ty vole umi m taky a samozrejme veskery sporstarny, to by mu slo ale knizku pro samouky taky jeste neotevrel :-D naucil se teda dost dobre veci jako: dekuji, prosim, dobry den, ahoj, jak se mas? pivo, svickova, jeste jedno pivo a s tim si bohate vystaci :-D ale je videt ze kdyz me posloucha jak se bavim s kamaradkama ceskama a nebo pisu cesky tak rozumi vic nez prizna ale je moc vycuranej na to priznat kolik rozumi :-D
Odpovědět
Tak přítel dnes zahlásil, abych si vzala boty na vysokých odpadcích...A pak že zvířecí doktor se nazývá veterán:-)
Odpovědět
Ještě k názvu tématu - samozřejmě přidávám i studium slovenštiny a omlouvám se, že dodatečně:-).
Odpovědět
Moj manzelik este s oblubou vymysla slovesa, za hocico prilepi ovat - takze puntovat je vencit psa, ktory sa vola Punto.
Odpovědět
Profilova fotka
danaxi: puntovat je dobry :-D
Odpovědět
Profilova fotka
tak my zatim jeste moc daleko s cestinou nepokrocili, i tim, ze zatim kazdy zijem ve svem. ale v mezicase jsem se snazila pritele naucit aspon par uzitecnych veci, aby mohl treba promluvit i s mymi rodici. mimo jine si zapamatoval i spojeni "Pojd sem".. jenze samozrejme to zna pouze foneticky a psanou podobu tomu dava podle italstiny :-) takze jednou mi prisla sms, kde stalo "..a POZEM" :-D :-D tak uz se tesim, jak budem vic casu travit spolu, co pekneho z nej jeste vypadne..
Odpovědět
Profilova fotka
Nojo, ja zas v praci dulezite vykladala o svych krevnich dlazdickach...
Odpovědět
Profilova fotka
tak Puntovat a krevni dlazdicky to nema chybu :-D
Odpovědět
Profilova fotka
N na me a na psa taky vola POCEM :-D
Odpovědět
Jaaaj se k vam pridam...kdyz jsme se vzali,dostali jsme psa...a tak se m.naucil dost potrebnych veci jako:kosticka,masicko,cinka,psi kusy,malinkej...pocem je samozrejme :-D ....No a jinak presne jak pise Mia,on mi za ta leta rozumi urcite vic nez pripousti...coz me stve,pac ho nemuzu pomlouvat,kdyz s nekym volam :-D ...Ale jinak umi i sofistikovana slova jako blahosklonny,rohlik,Na Prikopech a tak...A strasne rad tim sokuje lidi...je moc snazivy,mohl by umet i min :-D :-D ...Ja jeho rec take neumim...tak at mame neco sami pro sebe ne?At si nepripadam jak uplny blbec,ze m.umi vse 8-(
Odpovědět
Moj zase uvadza ludi do rozpakov, ked sa nahodou konverzacia zvrhne na cisto slovensku, on tak po 2 minutach zahlasi, ze FAAKT? A nikto nevie, ci rozumel, ci co. Ale hned potom prepnu na spolocnu rec. Ma to dobre vymyslene. :) A inac, to slovo sa mu zda strasne smiesne. Naucil sa ho, ked som na zaciatku nasho vztahu telefonovala s maminkou a on sa ma potom pytal, ze co sa stalo, ked som stale hovorila to sproste slovo - ze FAK. ;)
Odpovědět
Profilova fotka
dnaxi :-D ja kdyz byla v nemecku tak sem zjistila ze neni rozumny bavit se cesky a pouzit slovo blazen :-D :-D chloe jo to mi taky stve ze ho nemuzu pomlouvat :-D
Odpovědět
Haha, tak ten blazen je dobry!
Odpovědět
Profilova fotka
danaxi celkem nam trvalo proc po nas dycky cumi cela hospoda :-D :-D
Odpovědět
1
2
Pro přidání příspěvku se musíte přihlásit.
Přesunutím fotek můžete změnit jejich pořadí
Nenašli jste co jste hledali?