Já znám anglickou verzi: Something old, something new, Something borrowed, something blue And a silver sixpence in her shoe. Má to snad pocházet z Viktoriánské éry. Něco starého má symbolizovat spojení s rodinou, něco nového má symbolizovat štěstí v novém životě v manželství, něco půjčeného má být něco od šťastné vdané kamarádky nebo příbuzné, něco modrého má symbolizovat věrnost v manželství a šestipence má přinést bohatství.