Kategorie
Nejnovější diskuze
Kde se diskutuje
Kam jsem přispěl
Sledované diskuse
Síň slavy
Fórum > Svatební svědci

Tlumočník Ostrava nebo Opavy

Profilova fotka
Ahoj, bohužel nàm bylo řečeno, že nakonec musíme mít tlumočníka pro mého svědka. Nevíte nĕkdo o nĕkom ? Měl s tím už někdo zkušenost? Kolik to asi stojí?! Tlumočník musí být jen na obřad, ale I tak se musím přiznat, že mě to tak trochu děsí. Snad to nenaruší kouzlo obřadu. :-|
Odpovědět
@elin...ka Můžu se zeptat, jaké národnosti je budoucí manžel, že musíte mít tlumočníka?
Odpovědět
pardón - svědka
Odpovědět
A přidám mou zkušenost z česko - rakouské svatby. Ženich byl Rakušák v tomto případě. Měli svatbu na zámku a měli také soudní překladatelku. Byla to starší paní a přišla na svatbu, jak se sluší a patří, evidentně byla zkušená. Upravená, načesaná, namalovaná, v hezkém kostýmku. Vím, že před svatbou měli snoubenci schůzku s fotografem, protože samozřejmě nechtěli mít na všech fotkách z obřadu cizí paní. Paní tlumočnice taky byla na té schůzce. Fotograf paní řekl, kde přesně má stát tak, aby "nepřekážela" na fotkách a zároveň mohla dělat svou práci. Stála v tzv. slepém místě fotografa. Kdy byla potřeba překládat, tak popošla 2-3 kroky k ženichovi, přeložilo, co byla potřeba a pak se zase stáhla. Rozhodně to nijak nevadilo nebo narušovalo obřad. V případě svědka je to jednodušší, tlumočník/tlumočnice může "přiskakovat" třeba z krajního sedadla druhé řady. Ale opět doporučuju domluvit se s fotografem, minimálně by měl o další osobě vědět a třeba jí dát své instrukce, kde být. Taky doporučuju se osobně setkat s tlumočníkem/tlumočnicí ještě dopředu. Věř, že kulaté razítko se rozdává za znalosti, nikoli za vizáž. Takže abyste ve svatební den nebyli překvapeni, že vám tam nakráčí nějaký zhulený hippísák v rozervaných džínách a dredama na hlavě. Kšeft je kšeft, že? Samozřejmě přeháním. Přeji vám hodně štěstí :-)
Odpovědět
Profilova fotka
@tamaraad Můj svědek je z Anglie. Bylo nám řečeno, že musíme mìt písemný souhlas od svědka,že rozumì slovem a pìsmem česky,který musí napsat před panì matrikàřkou nebo musíme mìt tlumočnìka. Takže volìme variantu B. Tlumočníka 8-(
Odpovědět
Profilova fotka
@tamaraad Moc moc děkuji za tvůj příspěvek. Už se cítím mnohem lépe. Už začínám pomalinku hledat taky tak šikovnou panì. :-D
Odpovědět
@elin...ka Přeji hodně štěstí :-)
Odpovědět
•
Diskuse pokračuje po 7 měsících
•
Ahoj, muzu se zeptat proc je treba prekladatele pro svedka?
Odpovědět
1
Pro přidání příspěvku se musíte přihlásit.
Přesunutím fotek můžete změnit jejich pořadí
Nenašli jste co jste hledali?