Svatební oznámení-co napsat místo happy day v češtině?

vendule vendule

Autor diskuze

17.02.2014

Ahoj holky, na fotce je krásné oznámení, jen mně nenapadá, co by se dalo místo toho Happy Day napsat v češtině. Měly by jste nějaké tipy??? Děkuji předem!!!

Odpovědět

mha03 mha03

19.02.2014

co třeba NÁŠ DEN, možná by se vešlo i NÁŠ VELKÝ DEN? Ono to je někdy těžké, v angličtině vypadá něco super a v češtině to holt musíš vymyslet trochu jinak, než doslovný překlad...

Odpovědět

vendule vendule

Autor diskuze

19.02.2014

Děkuji, NÁŠ DEN je moc pěkné! Kdyby někoho napadlo ještě něco jiného, budu ráda ;-) Uvažovala jsem nad jmény, ale ty budou uvnitř, tak mi to přijde takové divné...

Odpovědět

mha03 mha03

19.02.2014

Asi by pak šlo samostatně i to VELKÝ DEN, bez toho náš, protože to velký den určitě bude... :-) ale to náš je takové, že to zahrnuje vás dva a zároveň třeba vaše nejbližší... no, pak napiš, co jste si tam nakonec dali a jestli to vůbec vyhrálo toto oznámení :-)