Zrovna dneska jsme se s pritelem na svatbe domluvili. S pritelem ziju uz 5 let v Holandsku, ale svatbu bych chtela mit jen malou v Cechach.Tak si na internetu shanim informace. Ty si budes taky brat Holandana ?
Ahoj, nevím, jeslti vám pomůžu, protože plánuju svatbu s Angličanem, ale mohlo by to být podobné.
Pro civilní sňatek potřebuješ:
1.svůj rodný list
2.pokud nejsi svobodná - rozsudek o rozvodu s razítkem nabytí právní moci / úmrtní list (sorry, je to morbidní, ale úřední realita)
Stejné papíry potřebuje i tvůj snoubenec, ale musí být opatřeny apostilou, a musí být přeloženy do češtiny soudním tlumočníkem.
3. Potvrzení o právní způsobilosti (zeptej se na ambasádě, myslím, že to může být pro každý stát jiné. V našem případě nám ho vydá UK embassy na základě toho, že tam po 3 týdny visí "notification of marriage" - zařídili jsme osobně na ambasádě.)
Pokud žijete v NL, měla by Potvrzení o právní způsobilosti vydat matrika v NL, nebo nějaký úřad na ten způsob.
Pokud bude v holandštině, musí být opatřeno apostilou a přeloženo do češtiny.
4. pokud snoubenec neovládá češtinu (asi na úrovni testů pro povolení pobytu v ČR), musíte mít u u obřadu soudního tlumočníka.
Jinak držím moc palce: můj bývalý manžel je taky holanďan, tak vím, že jsou to docela prima lidi (teda, můj bývalý měl trochu mouchy :-) ).
Papíry jsou v případě svateb s cizincem komplikovanější, ale zase to prověří, jestli spolu vydržíte i v zátěžových situacích :-)
Dámy, brala jsem si v červnu Holanďana. Brali jsme se v ČR a papírování nebyla fakt žádná hrůza. Začali jsme pět měsíců před svatbou a během dvou týdnů to bylo hotovo včetně překladů. Můžu dodat kontakty na soudní překladatele v holandsku,počítejte jeden dokument tak cca 40EUR. Všechny dokumenty musí být přeloženy, mít apostilu. Tak držím palce!
Lida17-to je teda sila delat hned 2svatby,zvlast kdyz vim,jak je v NL vsechno straslive predrazeny. Nebylo by levnejsi nechat holandany prijet do CR? Ja s tim mam super zkusenosti a hlavne to vyslo asi 5xlevneji nez bysme dali v NL.Kdyz tchan videl ucet za hostinu pro 70 lidi,kde jsme platili fakt vsechno,zacal se straslive smat..
pep - no, o tom se porad diskutovalo.. co a jak . ale nakonec ,i kdyz se to nekomu moc nelibilo, dojedou sem.. muj pritel chce proste rict ano i v holandsku ale jen my dvy a svedkove. Na cem se domluvit nemuzem je hudba... to bude jeste tvrdy orisek 8-)
Ahoj holky, take budeme mit cesko-holandskou svatbu. Budu si brat sveho Davidka po skoro 8 letech! Svatba bude v Cechach - na Valdstejne. V Holandsku NE hlavne z financnich duvodu. Take Holandani snadneji dorazi na svatbu do Cech nez-li Cesi do Holandska. Preklad na svatbe byt nemusi. Staci, kdyz se vam upise kamaradka, ktera holandsky umi. Ten preklad je nutny provadet v Holandsku??? Brat se budeme 6.6., takze jeste nezarizuju. Ani nemuzu, protoze mi datum potvrdi matrika v Turnove az 5.1. :-( Jen saty jsem si zkousela - v Holesovicke Adine. Asi uz mam vybrano. Nastupni pisen bude od The Verve - Bitter Sweet Symphony - prodlouzena verze. Pisen na prvni tanec - znate Ilse de Lange? Tak jeji song Miracle! Jake budete mit prijmeni? Jak resite zarizovani? Asi skoro vse pres internet ze?
Holky, neřešila některá z vás, která má manžela holanďana, jak prokázat, že není šlechtického původu? Ten můj má příjmení s "van der" a abych ho mohla přijmout taky, tak musíme prokázat že není šlechtického původu, ale prostě normální příjmení. Měl by na to být nějaký zvláštní úřad nebo co.
@lieverd Tak to tě tedy lituju! ty český úřady jsou postavený na palici Hele zkus se poptat na serveru tsjechie.net tam s tím snad někdo bude mít zkušenost.