Kategorie
Nejnovější diskuze
Kde se diskutuje
Kam jsem přispěl
Sledované diskuse
Síň slavy
Fórum > Obřad

Ekvivalent Ring bearer v cestine?

Nevite, jak prelozit slovo "ring bearer" do cestiny, aby to neznelo debilne
Odpovědět
Myslíš tu hru? V češtině to je Pán prstenů :-)
Odpovědět
Nosič prstýnků, :-|
Odpovědět
Nosič prstýnků.....ten, co nese prsteny :-D no nevím, potřebuješ to nutně přeložit? U nás v ČR je totiž tradice, že prstýnky nesou družičky nebo družby, popř. svědek. Opravdu budete mít člověka zvlášť jen na prstýnky, že je nutné to přeložit??
Odpovědět
Profilova fotka
Podržprsten! :))
Odpovědět
Profilova fotka
"Ten, který nese Prsten", jak to přeložila Pošustová, je trochu neobratné a zdlouhavé, co? :-N A proč to překládat? Ringbearer zní hezky česky, ne? :D
Odpovědět
1
Pro přidání příspěvku se musíte přihlásit.
Přesunutím fotek můžete změnit jejich pořadí
Nenašli jste co jste hledali?