Česko-anglická svatba na Jižní Morave - jak na to?

zuzaovi zuzaovi

Autor diskuze

08.01.2019

Ahoj holky, mate tu nekdo zkusenosti s cesko-anglickou svatbou na Jizni Morave? Planujeme svabu s pritelem (Anglican) v okoli Palavy tak se snazim pozjistovat jak na to... Da se obrad udelat v anglictine? Nebo cesky a mit interpreta? Musi ten co nas oddava byt z regionu nebo by mohl nekdo nas prijet oddat napriklad z Brna? Dekuji za kazdou radu!!! Zuzka (PS: omlouvam se za chybejici diakritiku ale pisi z anglicke klavesnice :) )

Odpovědět

martinvlcek martinvlcek

PRO

08.01.2019

V Mikulově na Zámečku běžně oddávají cizince.. je dobré to probrat s oddávajícím. Myslím že obřad může být v angličtině (česko angličtí aktéři) ale hy hlavní formality musejí být vyřčeny i v češtině.. jestli se pletu ať mě případně někdo opraví. Mezinárodních svateb jsem už pár zažil ale vždy jsem byl tak zabraný do focení novomanželů, že jsi teď jazykem nejsem jist :)

Odpovědět

apple2 apple2

08.01.2019

@zuzaovi U zahraniční svatby je to tak, že pokud rozumí snoubenec česky a je schopen česky potvrdit slib, tak podepíše na matrice příslušné prohlášení. Pokud tomu tak není, tak je nutné mít soudního překladatele. :)

Odpovědět

zuzaovi zuzaovi

Autor diskuze

13.01.2019

Dekuji za odpoved, pomalu to davame do kupy :)

Odpovědět

zuzaovi zuzaovi

Autor diskuze

13.01.2019

@martinvlcek mohl byste mi prosim poslat cenovou nabidku Vasich balicku za svatebni fotografovani? Fotografa take budeme shanet a Vase prace se nam moc libi :)

Odpovědět

mcleod mcleod

13.01.2019

Ahoj, mam podobnou situaci, budu se v létě vdávat s novozelandanem v cesku, a jak bylo receno, je potreba soudniho prekladatele, pokud cesky nerozumi a na regionu nezalezi.

Odpovědět

zuzaovi zuzaovi

Autor diskuze

13.01.2019

@mcleod cetla jsem tu prispevky v jinych diskuzich a pry soudni byt nemusi. Jen pry se musi pred obradem podepsat cestne prohlaseni… ale nevim, na matriku jsem jeste nevolala. My jeste shanime misto :) Tady je jinak diskuze https://www.beremese.cz/forum/dokumen...

Odpovědět

apple2 apple2

13.01.2019

@zuzaovi Ahoj, jak píšeš - přímo soudní tlumočník to být nemusí. :-) Pokud je jiná osoba schopná tlumočit, tak musí na matrice podepsat formulář (viz info na stránce ministerstva): https://www.mvcr.cz/clanek/uzavreni-m...