Dvojjazyčné proslovy na hostině - má někdo zkušenost?

atkah atkah

Autor diskuze

30.05.2012

Příští rok si beru cizince ( angličana) a jelikož moje rodina neumí anglicky a přítelova zase česky, tak nevím, jak to vyřešit s proslovy, aby jom všichni rozuměli. Nevím jestli poprosit kamaradku o překládání a nebo k proslovum promítat "titulky". Prosím poraďte :)

Odpovědět

rexa rexa

30.05.2012

Příspěvek byl smazán adminem, protože nesplňoval Pravidla přispívání do fóra.

atkah atkah

Autor diskuze

30.05.2012

Asi to tak udělám taky. Bude to dvojnasobně dlouhé, ale co :)

Odpovědět

kalkulka kalkulka

30.05.2012

Hlavně si dejte pozor na to, aby přečetli v obou jazycích správně jméno a příjmění. Známý měl svatbu v Německu a místo "Z" mu tam přečetli německy "C "a urazili tím českou polovinu svatebčanů, mluví se o tom dodnes.

Odpovědět

marcelahall marcelahall

30.05.2012

@kalkulka tak a ted nebudu celou noc spat, nez prijdu na to, jak to jmeno zkomolili :-D

Odpovědět

kris88 kris88

30.05.2012

Nam proslovy prekladala taky kamaradka...Docela ji to dalo zabrat, proslovy byly hrozne emotivni a kamaradka stridala preklad s placem.

Odpovědět

kalkulka kalkulka

31.05.2012

@marcelahall No nijak hrozně, prostě místo Zajíc řekli Cajíc, ale urazili je tím, že se na to pořádně nepřipravili...

Odpovědět

marcelahall marcelahall

31.05.2012

@kalkulka aha,tak to nic....ja doufala v poradnej skandal :-D

Odpovědět

kalkulka kalkulka

31.05.2012

@marcelahall to néé, skandál se nekonal :-) ale stejně to naštve

Odpovědět

susi80 susi80

31.05.2012

Rec prelozim predem a pak to bude nekdo z kamaradu cist. jinak bychom museli zvat tlumocnika, ale da se to na matrice obejit. zenich poddpise, ze fozumi cesky a hotovo.

Odpovědět

teressska teressska

31.05.2012

Byla jsem na kamoskine svatbe a Ceska si brala mexicana a podarilo se jim sehnat kneze, co umel spanelsky, takze to bylo nejprv cesky a pak to rekl spanelsky. Bylo to moc pekne, vubec nevadilo, ze se to protahlo (u slibu, nejprve se zeptal cesky nevesty, ta cesky odpovedela a pak spanelsky zenicha a odpovedel spanelsky)