Kategorie

Nejnovější diskuze

Kde se diskutuje

Kam jsem přispěl

Sledované diskuse

Síň slavy

Fórum > Dokumenty, doklady a úřady

Česko-anglická svatba. Co vše je k tomu potřeba?

Zobraz úvodní příspěvek

jankax jankax

Autor diskuze

03.09.2005

Ahoj nevěstinky, jsem moooc ráda, že jsem našla takovéhle super místo na pokec a moc doufám, že mi budete moct poradit...příští rok si beru angličana, u nás na Moravě. Zjišťovali jsme si už, co je k tomu všechno potřeba, ale já mám takový pocit, že je tam něco, co nám neřekli a že pak budeme muset lítat na poslední chvíli.. Takže bych moc ocenila, kdybyste mi mohly poradit a říct všechno, co o tomhle tématu víte nebo jste slyšely..Předem moc děkuji :-)

Odpovědět

1 2 3

5 6

…

161 162

1 2 3

…

162

janauk janauk

22.09.2006

Ahojky, teda my take letenky ani ubytovani nikomu neplatime. Myslim, ze z UK prijede tak 60 hostu a tak bychom se dost prohli. Myslim, ze ono to ani necekali. S Easy Jetem je ted vse dost dostupny a bydlet budou v Praze, myslim, ze to vetsina z nich to pojme jako nice break - prijedou na 4-5 dni- a kouknou se pri tom do Prahy.

Odpovědět

radukan radukan

22.09.2006

Ja si taky myslim, ze pro Anglicany to neni zadna velka polozka, kdyz si koupi sami letenky, zvlast kdyz vedi uz od ted kdy svatba bude, takze se ty letenky daji v pohode zablokovat a vyjde jim to dost levne. A pak vetsina z nich nebyla v Cechach, takze to pojmou i jako dovolenou s prijemnym pobavenim.

Odpovědět

caira caira

22.09.2006

Holky je mozne mit obrad jen v anglictine nebo to musi byt v cestine s prekladatelem? nemyslim v kostele { ale napr. radnice atd....Diky za odpoved

Odpovědět

janauk janauk

23.09.2006

Ahoj Cairo, uz se to tu hodne probiralo. Kdyz planujete civilni snatek, tak to musi byt s prekladatelem, to je v cestine a prekladane do anglictiny a to doslovne, me na matrice bylo receno, ze to musi byt prekladatel soudne overeny nebo tak neco, ale nektere holky tady rikaly, ze si staci udelat tlumocnicke zkousky a muze ti to prekladat i kamarad. Nejlepsi budes mit, kdyz se zeptas na prislusne matrice, me se totiz zda, ze ti kazdy rekne neco jineho.Cirkevni sbatek muze byt v jakkemkoli jazyce.

Odpovědět

miluska.baxova miluska.baxova

25.09.2006

Nase pani matrikarka nejprve taky rikala, ze to musi byt soudni prekladatel, ale kdyz jsem ji rekla, ze jsem to na interentu nasla jinak, zavolala na okres a tam ji to potvrdili. Muze ti prekladat klidne kamaradka, pokud umi anglicky a podepise, ze bude prekladat podle pravdy... Ja uz to mam za par, tak ti pak napisu jaky to bylo :-) .

Odpovědět

caira caira

25.09.2006

diky holky, skoda, ze cirkveni v anglictine jde a civilni ne..radeji bych cely obrad v anglictine. Daji vam na matrice kdyztak tu kopii proslovu aby se to dalo predtim prelozit? Co jinak program na svatbu? jak to resite s tim, aby to tam nebylo rozdeleno na anglickou a ceskou skupinu, ale aby se bavili vsichni? napriklad z me rodiny nemluvi anglicky nikdo az na brachu, ktery dokaze skomolit par vet..takze se trochu desim jak to bude..napriklad proslovy..kdyz bude cesky, anglicka strana nebude chapat a naopak..nikdy jsem na mezinarodni svatbe ani nebyla, takze nemam predstavu, jak to muze probihat...

Odpovědět

listicka20 listicka20

25.09.2006

Ahoj Cairo, taky si beru cizince a moje rodina anglicky nekvákne, nicméně jedna teta naštěstí anglicky mluví, tak ji posadíme mezi rodiče a chuděra dostane roli překladatele. Na překlad proslovů zneužiju svědkyni, která anglicky mluví hodně dobře. Takže asi najdi nějaké anglicky mluvící spojovací články, které rozesaď tak, aby mohli komunikaci pomoct.

Odpovědět

janauk janauk

25.09.2006

Ahoj Ciaro, no jeden z duvodu proc jsme se take priklonili k cirkevnimu snatku bylo to, ze jsem ho nejak nechtela prekladanej. My ho budemem mit tak nejak napul, neco cesky a neco anglicky, aby z toho mel kazdej neco...no jen doufam,aby to nakonec vsichni vubec pochopili :-( Jinak obavy z toho aby se tak nejak ti mezinarodni hoste promichali mam take. Hlavne diky jazykove bariere. Nasi a segra taky moc nemluvi, tak nevim. Tatka chce proslov delat taky tak nejak napul cesky a anglicky, ale ty anglicky proslovy holt nechame neprelozeny. Ja na par mezinarodnich svatbach byla, dokonce jsme na jedne vsechny ty proslovy prekladala a myslim si, ze je to dost o nicem. Sice cesi pak vedi o cem je rec, ale vsechno se strasne prodlouzi a on se ten humor apod neda zas tak uplne doslova do cestiny prelozit, tak toho hodne pak nejak ani nevyznelo. Ale rozhodne bych chtela vsechny tak nejak promichat pri obede, nechci aby tam pak byly dva tabory jeden ceskej a jeden anglickej.Tak uvidime jak se to povede ;-)

Odpovědět

caira caira

25.09.2006

janauk: urcite se pak musis pochlubit se zazitky a dat nejake dobre rady. Holky muzu se zeptat na kolik vas vyslo to papirovani ohledne svatby s cizincem? vsechna ta potvrzeni, preklady atd? diky :-)

Odpovědět

miluska.baxova miluska.baxova

25.09.2006

My mame na svatbe prekladatelku kvuli obradu, a tak jsme se rozhodli ji zaplatit i par hodin pri obede. Bude prekladat proslov Best Mana a jinak bude vseobecne k dispozici, kdyz si rodice budou chtit popovidat. Nasi uz se navzajem znaji, ale vzhledem k tomu, ze taky neumi anglicky, je to vzdycky peknej zahul porad jim prekladat. Protoze vim jake to je, ani bych to po kamaradkach nechtela. Chci aby se vsichni mohli bavit. Ten Projev k obradu si budu vyzvedavat tyden pred svatbou a dam ho prekladatelce. jinak ty papiry byly myslim: certificate of no impediment 100GBP (byl rovnou v cestine, tak jsme usetrilii za preklad) rodny list + apostila kolem 60GBP (vcetne priplatku za expresni vystaveni RL) a k tomu preklad 1200 CZk. Navic na radnici zaplatis 2000 CZK za svatbu s cizincem. Ju a nevim jestli se musi platit za potvrzeni z cizinecke policie, to vam povim po svatbe.

Odpovědět

janauk janauk

25.09.2006

Milusko, diky za rady a cenne info ;-) Uz se Vam to blizi!!!!!!

Odpovědět

caira caira

25.09.2006

miluska: jakto, ze jste ten certificate of no imp. meli uz v cestine? to jde zaridit??? Kolik platite te prekladatelce? Diky

Odpovědět

Článek se načítá

miluska.baxova miluska.baxova

25.09.2006

Caira: uz jsem to tu myslim psala. My totiz bydlime v Mnichove v Nemecku, takze jsme o nej zadali na Generalnim konzulate tady, tam jsme vse sepsali, 3 tydny to tam viselo na nastence a oni to potom poslali na Ang. ambasadu do Prahy, kde ten papir vystavili. Ale jak to probiha s Registry officem v Anglii to nevim.Tam ti to ale urcite povi :-) Janauk: No blizi,uz mne chvilkama chytaji nerviky. Milacek leti ve ctvrtek do Anglie na Stag weekend, tak doufam, ze t ove zdravi prezije :-D

Odpovědět

caira caira

27.09.2006

Holky mam dotaz, jak je to zamlouvanim terminu? musite za to platit hned pri zamluveni, nebo se to dela az nejak pozdeji? Chtela jsem aby mi termin zamluvila kamoska, pac se ted do cech nedostanu a pak az bysme tam jeli tak bysme teprve dovezli papiry a zaplatili to..Ale nevim jestli to tak funguje, nebo jestli se vse plati, hned, kdyz si chceme termin zamluvit { jde nam o zamluveni jen oddavajiciho, protoze misto mame domluvene u kamaradciny mamky v hotylku na horach}...

Odpovědět

caira caira

27.09.2006

nic nic nic???? :-(

Odpovědět

listicka20 listicka20

29.09.2006

Ahoj cairo, nám stačilo zavolat na obecní úřad a zarezervovat to po telefonu zdarma. Platit budeme, až tam poneseme vyplněné formuláře. Nevím, zda je to někde jinak.

Odpovědět

miluska.baxova miluska.baxova

29.09.2006

Ahoj Caira, my budeme platit az 3 dny pred svatbou az poneseme potvrzeni v cizinecke policie. :-)

Odpovědět

caira caira

29.09.2006

diky holky, jste zlaticka :-)

Odpovědět

radukan radukan

10.10.2006

Ahoj holky zase to nejak utichlo. Ja jsem se ted divala na datumy a koukala jsem , ze Milusce se to uz blizi. Miluska: takze drzim palce at to vse dobre dopadne v tu sobotu a hlavne pak nezapomen se s nami podelit jak vypadalo cesko-anglicke setkani. Ja bych byla nervozni a vim,ze urcite budu.

Odpovědět

miasek miasek

10.10.2006

Ahoj Dasho, zaujalo me, kdyz jsi psala, ze budes mit u nas jen oslavu. Muzu se zeptat, jak jestli na te oslave budes dodrzovat nejake svatebni zvyky nebo jakou mas predstavu o probihani te oslavy?

Odpovědět

caira caira

10.10.2006

Ahoj vespolek, tak co zije to tu- nezije? Miluska, hodne stesti, at jde vse v sobotu podle planu ;-)

Odpovědět

miluska.baxova miluska.baxova

10.10.2006

radukan diky! Sama jsem zvedava na stret kultur :-D . Slibla jsem sama sobe, ze ve svuj svatebni den nepretlumocim nikomu ani slovo.Budeme mit tlumocnici na obrad a na par hodin na oslavu. Dneska po praci jedeme do Cech, a zitra rano nas ceka cizinecka policie. Dneska mne hrozne otravilo, kdyz jsem si uvedomila, co mne ceka za papirovani po svatbe. Nepochopim, proc nejsou v CR dokumenty (rodny list, oddaci list) mezinarodni, jako vsude jinde. Chteli bysme do Evropy a zatim....

Odpovědět

eva_londyn eva_londyn

10.10.2006

Ahoj holky, taky se zapojuji do diskuse. My bydlime ve Watfordu (kousek od Londyna) a chcememse brat v Praze. Uvazujeme o cervnu 2007 ale jak to tady procitam tak se zacinam obavat abychom to vubec zvladli...co myslite? jo a taky mam stejny problem s ruznyma tradicema a jazyky...stejne jako vy, takze tyhle stranky jsou super. Vdavate se nektera v Praze? ja porad nevim kde mit hostinu a oslavu...musi to byt trochu na urovni (maminka Roba je dost "English") ale taky kde nas nebudou vyhazovat ve 23! hod) no a co se tyce papirovani...z toho je mi uz ted spatne...

Odpovědět

miluska.baxova miluska.baxova

10.10.2006

Evi neboj, ja zvladla zorganizovat svatbu za 5.5 mesice. Je sice fakt, ze jsem v CR asi casteji nez vy, ale stejnak. V CR s tebou stejne nikdo nebude domlouvat nic dopredu. Vsude ti reknou at prijdes mesic nebo 14 dni pred svatbou. My to mame kousek od Plzne, ale nastesti mame angl. svatebcany zcestovaly, takze to nikomu nevadi. Vlastne nekteri uz si ted uzivaji podzimni Prahu... Mista na hostinu v Praze: Nebozizek (pod Petrinem), na Smichove v pivovaru je pekna restaurace, zalezi jestli chces neco typicky ceskeho, nebo ne.

Odpovědět

radukan radukan

18.10.2006

miluska kde mas fotky a popis jak to vse vypadalo, uz se fakt tesim. Ja jsem ted nejaka nervozni, ze zamku Dobris nam rekli, ze terminy budou v listopadu, ale terminy na jine zamky jsou uz na internetu, tak ja ted nevim, jestli jim tam mam napsat ci cekat. Jsem z toho nervozni, aby nam samozrejme nikdo nevyfoukl nas termin. To je prace s tou svatbou? A jinak jak to jde holky s pripravama?

Odpovědět

eva_londyn eva_londyn

18.10.2006

Ahoj! jo jo s terminama me taky vsude odkazuji na listopad a prosinec. Spatne se pak s kymkoli jinym domlouva, protoze vetsinou chteji znat termin, jak Miluska spravne psala...ja si ho snad vymyslim ;-) Takze pripravy vaznou. Za 14 dni jednu do Prahy tak se chci podivat na nejake mista na hostinu a snad i vyzkouset saty...jen abych mela predstavu co mi bude vubec sluset. Mezitim jsem uz trikrat zmenila barvu do ktere bych to chtela ladit...posledni hit je tmave cervena :-) Kde si budete holky delat oznamka...v CR?

Odpovědět

martja007 martja007

21.10.2006

Ahoj holky, prosim moc,moc moc o radu,bydlim na severy Londyna, taky si beru Anglicana, vypada to na leto 2007 v Cesku, Svatbu chceme mit v kostele, jsem krtena katolicka a on je od Church of England, muzeme mit oba svatbu v kostele? A ty papiry!! Neco jsem cetla, ale radeji bych to slysela od nekoho v ,,lidovych vetach'' nez v urednicine. Co vse potrebuje on a co ja??? Please help...... Dekuji mnohokrat....Martina

Odpovědět

janauk janauk

23.10.2006

Ahoj Marto, my mame take svatbu v kostele, ja ale nejsem krtena a pritel je take od Church of England, tak budeme mit anglikanskej obrad a je to. Myslim, ze je to takhle jednodussi, anglikanci jsou uvolnenejsi a tak budu chodit jen na par predsvatebnich posezeni a seznameni s kostelem. Ale jelikoz jste kazdej z jine cirkve, tak to bude asi slozitejsi, ne? Vy byste chteli mit svatbu katolickou nebo protestanskou? To se asi jeden z Vas bude muset preucit, ne? V tomhle smyslu jsme to alespon pochopila. Asi nejjednodussi bude, kdyz se zeptas v kostele kde se chcete brat.

Odpovědět

radukan radukan

01.11.2006

Ahoj holky, tady to nejak utichlo. Ja uz tedy taky mam po jedne starosti. Uz jsem konecne zamluvila termin svatby na Dobrisi.Pani na matrice byla velmi ochotna a vsechno jsme vyridily po mailu. Teda tim myslim, ze mi poslala informace, co potrebuju ke svatbe s cizincem.Takze ted se i ja zacinam vrhnout do viru svatebniho zarizovani.

Odpovědět

eva_londyn eva_londyn

01.11.2006

Ahoj holky, gratuluju k terminu svatby! My se porad nemuzeme dohodnout...ja bych chtela cerven, ale Robovi synovci maji nejake zkousky, ktere trvaji v prubehu kvetna a cervna a nevi kdy presne :-( To je k nicemu. Holky, co se chcete vdavat v Church of England...vite o kostele v Praze? Nasi se s tim nejak srovnaji...mamka je katolicka a netvarila se nadsene, ale snad by to zkousla. Ted jsem byla v Praze...teda tam byla kosa!!!